La clé de cette porte est votre imagination.
Au-delà de cette porte existe une autre dimension.
Une dimension sonore.
Une dimension visuelle.
Une dimension intellectuelle.
Vous découvrez un univers où se confondent illusion et réalité.
Vous venez d'entrer
dans la Quatrième dimension.
Harvey !
Comment est l'image ?
Toujours floue.
Alors, il nous reste encore 6 ou 7 minutes.
Quelle garantie as-tu que tu atteindras le point désiré ?
Aucune.
Mais si j'échoue, il n'y aura que la vie d'un homme à déplorer,
la fragile existence d'un membre de la race humaine.
Voici ce qui se passera.
Si j'échoue
et que je me retrouve en enfer, dans les limbes ou au cimetière,
je serai le seul responsable, rassure-toi.
Tu es sans inquiétude, n'est-ce pas, Paul ?
Tu as un ton lugubre.
Le ton va avec l'humeur.
Je t'aide parce que tu me l'as demandé, par amitié.
Je peux me montrer efficace et dévoué,
mais ne me demande pas d'être enthousiaste.
Et la soif d'aventure ? La curiosité devant l'inconnu ?
Je ressens un peu cela.
Mais je suis aussi étonné de voir comment un homme
peut mettre sa vie en danger
de façon volontaire, et même avec une certaine impatience.
En danger ?
Harvey, mon bon ami, le danger que j'affronte est une ombre
à côté de ceux qui t'entourent.
Et entre les deux, on n'a guère le choix.
Tu as bu du lait, ce matin ?
Quelle quantité de strontium 90 contenait-il ?
Ce que tu as mangé
ces deux dernières années pourrait réduire tes os en poussière.
Tu peux me parler des dangers que je cours,
mais ne me dis pas que je suis le seul dans ce cas-là.
Nous partageons ce privilège douteux
avec plusieurs millions de nos pairs, qui vivent aussi au XXe siècle.
Et tu n'aimes pas le XXe siècle.
Non, en effet.
Je vais tenter de t'exposer succinctement
ma classification des périodes historiques.
Nous vivons actuellement dans une fosse sceptique,
dans un gigantesque champ d'épandage où se mêlent la lie,
la saleté et les eaux sales de la race humaine.
Ses haines, ses préjugés, ses passions, sa violence.
Et le gardien de cet égout est l'homme.
Un singe scientifiquement avancé
qui avance les yeux ouverts vers l'abîme qu'il a lui-même créé.
Ses bombes, ses poisons, ses retombées radioactives...
Tous les engins de mort qu'il crée
lui servent d'excuse pour vivre.
Harvey, nous vivons dans une maison de fous,
et cette folie
est d'autant plus grotesque qu'on ne la perçoit pas.
Mais si ces singes scientifiquement avancés font des bombes,
c'est tout simplement pour survivre.
Sur cette planète, il y a d'autres singes scientifiquement avancés
qui nous réduiraient en poussière
s'ils pensaient pouvoir le faire impunément.
Je connais l'histoire contemporaine, je n'ai pas besoin de leçons.
Les singes amoureux de liberté font des bombes, leurs agresseurs aussi.
Et un jour, quelqu'un appuie sur un bouton
et la Terre disparaît.
Et on veut nous faire croire que cela est juste, efficace et opportun.
Quelques germes se relèveront des décombres
en agitant de microscopiques drapeaux pour fêter la victoire
et en versant quelques larmes microscopiques sur la race humaine.
Harvey, es-tu satisfait de ce statu quo ?
Ce XXe siècle te satisfait-il ?
Tu es net.
Alors, appuie sur le bouton.
Appuie, mon ami.
Envoie-moi dans le passé.
Sortie de Paul Driscoll,
créature du XXe siècle.
ll teste une théorie complexe portant sur un continuum espace-temps.
Mais il va encore plus loin, ou du moins il essaie.
ll va maintenant visiter trois moments du passé
pour tenter de changer le présent.
C'est l'une des étranges fonctions de ce pays d'ombres qui a pour nom
la Quatrième dimension.
LE BON VIEUX TEMPS
Désolé de vous avoir fait attendre.
On m'a dit que vous parliez bien l'anglais.
C'est vrai.
Je pense même le parler mieux que vous le japonais.
Je ne parle pas un mot de japonais.
Mais ce que j'ai à vous dire en anglais
est ce que vous aurez entendu de plus important dans votre vie.
Continuez, monsieur...
Driscoll, c'est bien ça ?
Vos hommes sont très efficaces,
mais ils ont préféré m'enfermer plutôt que de m'écouter.
Vous êtes un ennemi, M. Driscoll. Ceci explique cela.
Ceci explique que j'ai été enfermé 6 heures.
Ceci explique aussi que vous risquez de regretter cette arrestation.
Continuez, M. Driscoll.
Ce que j'essayais de leur dire et que je vais vous dire maintenant,
c'est que cette ville va être détruite d'ici une heure
et que 60 à 70 000 êtres humains vont disparaître avec elle.
Vous ne comprenez pas ?
Vous allez être bombardé.
Vous pouvez faire quelque chose.
Tentez d'évacuer les femmes et les enfants.
Vous pouvez sauver quelques milliers de vies.
Vraiment ?
Qui dit cela, M. Driscoll ? Qui représentez-vous ?
Je ne représente personne. Ou si vous voulez,
je représente la voix de l'Histoire.
La voix de l'Histoire.
C'est original, M. Driscoll.
Extrêmement original.
Écoutez, une bombe d'un nouveau type va être larguée.
Et vous allez vivre un cauchemar
qui dépasse tout ce que vous pouvez imaginer.
Un seul avion, M. Driscoll.
Un seul B-29.
Je pense qu'on survivra à ça.
Je vais vous mener à mes supérieurs, M. Driscoll.
lls vous interrogeront au QG de l'armée.
Veuillez suivre ces hommes.
Écoutez !
Ce n'est pas une requête que je vous fais,
mais plutôt une prière.
M. Driscoll, je préfère penser que vous souffrez de maladie.
Je ne vous ferai pas exécuter.
Je vous offre la chance de parler à mes supérieurs.
Si vous rentrez chez vous, vous pourrez vous souvenir
que l'ennemi n'était pas totalement dénué de compassion.
Gardez en mémoire cette conversation.
Et si vous survivez,
rappelez-vous que la même chose était vraie pour votre ennemi.
Qu'il a tenté de sauver Hiroshima.
Oui ?
Je viens faire votre chambre, monsieur.
- Ce n'est pas nécessaire. - J'ai des serviettes et du savon.
Un instant.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez la plus jolie chambre de l'hôtel.
Oui, la vue est jolie.
C'est plus qu'une vue, monsieur, bien plus.
Dans un instant, l'Histoire se fera sous vos yeux.
Savez-vous que toute cette aile de l'hôtel
a été réservée ?
Entièrement. C'est à cause de notre Führer.
Tout le monde veut le voir !
La rue est en délire. C'est le seul endroit d'où l'on peut voir.
C'est ce qu'on m'a dit.
Vous n'êtes pas allemand, monsieur ?
Non.
De quelle nationalité êtes-vous ?
Je suis américain. Excusez-moi.
Un Américain.
Que pense l'Amérique de notre Führer et de la nouvelle Allemagne ?
Nous sommes neutres.
Neutres ? Vous dites ça, mais vous pensez autre chose.
Vous entendez ?
C'est la nouvelle Allemagne.
- Vous ne comprendrez jamais. - C'est la vieille Allemagne.
Et vous ne le comprendrez jamais.
M. Driscoll ?
Ouvrez immédiatement !
Vous m'entendez, M. Driscoll ? Ouvrez cette porte !
lmmédiatement !
Vous dites que c'est urgent, monsieur...
Driscoll, mais peu importe.
Peut-être pourriez-vous me dire ce qui importe ?
Malheureusement, on m'attend sur le pont...
Capitaine, pouvez-vous changer de cap ?
- Pardon ? - Changer de cap.
Pouvez-vous modifier la route que suit ce navire ?
Mon pays étant belligérant
et ces eaux étant le théâtre de combats,
je devrais en référer aux plus hautes autorités
avant de prendre une telle décision.
Si je vous disais, capitaine,
que si vous maintenez ce cap encore 5 minutes, ce bateau
va être torpillé ?
Qui êtes-vous, M. Driscoll ?
Vous ne me trouverez pas sur la liste des passagers.
Comment êtes-vous monté à bord ?
Peu importe, je suis à bord.
Mais je ne fais pas cette croisière pour mon bien.
On pourrait même dire que je la fais pour le vôtre,
celui de l'équipage et des passagers.
Je sais que ce bateau va être torpillé.
lci, précisément.
Au large de la pointe de Kinsale, en lrlande, le 7 mai.
Le 7 mai ? C'est aujourd'hui.
Vous dites que vous savez cela. Comment le savez-vous ?
Si je vous le disais, vous me traiteriez de fou.
Je ne vous contredirai pas sur ce point.
Et je ne peux pas vous assurer
que je changerai de cap sur la parole d'un homme
qui ne peut rien proférer d'autre que cette affirmation absurde.
Soit, je suis fou et ce sont les élucubrations d'un cerveau dérangé.
Mais que perdrez-vous en changeant de cap ? Combien de minutes ?
- Ce n'est pas le problème. - Si, justement.
Plus de 1100 personnes vont périr noyées.
Je vous ai assez entendu, M. Driscoll.
Si vous êtes l'un des rares survivants, capitaine,
rappelez-vous, quand la commission d'enquête se réunira...
Ça suffit, M. Driscoll ! Maintenant, veuillez partir.
Je ne vous demande pas de saborder ce navire.
Je vous demande juste de changer le cap d'un degré...
Steward, venez, s'il vous plaîit.
Reconduisez M. Driscoll hors de mes quartiers.
Suivez-moi, monsieur.
Capitaine, il est encore temps.
ll est encore temps de vous enfermer dans votre cabine.
Et quand je saurai comment vous êtes monté à bord,
c'est peut-être ce que je ferai.
Continue, Paul. Que s'est-il passé ensuite ?
Rien.
Hiroshima, août 1945. Tentative numéro un.
Échec numéro un.
Août 1939, cet hôtel à Berlin.
Un autre coup porté à la loi et à l'ordre.
Personne n'a été touché, rien n'a été accompli.
Et enfin, le Lusitania, en 1915.
Une des raisons pour lesquelles nous sommes entrés en guerre.
Trois tentatives, trois échecs.
Tu dois comprendre, maintenant.
La passé est inviolable.
Ce qui est arrivé est arrivé.
Tu ne peux rien y changer.
Je te crois.
Je crois qu'il est impossible de changer le passé.
Et de cette impossibilité découle le fait
que nous ne pouvons changer ni le présent ni l'avenir.
Le Middle-West américain au XlXe siècle.
Regarde à la page 19. On y parle d'une petite ville.
Homeville, dans l'lndiana.
ll y a des vues de la ville en 1881 .
C'est charmant.
Des ombrelles, des bicyclettes...
L'endroit respire la sérénité.
Pourquoi me montres-tu ça ?
Parce que c'est là que je vais retourner.
Je n'y retourne pas pour changer quoi que ce soit,
mais pour m'y intégrer.
Un monde de fanfares locales, de soirées d'été sous la véranda.
Un monde qui ne connaîit pas la bombe A,
les guerres mondiales ni les guerres bactériologiques.
Voilà où je vais.
Très bien, mais souviens-toi de ceci.
Tout est cause et effet. Tout.
Si tu retournes dans le passé, à Homeville,
et que par inadvertance tu modifies un événement, même légèrement,
cela pourrait provoquer une réaction en chaîine à l'issue terrible.
Je retourne là-bas pour vivre, pas pour changer les choses.
Eh bien, Harvey,
qu'en penses-tu ?
Très bien.
Dieu me vienne en aide.
Et à toi aussi, Paul.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Une bière.
Un sou.
- Un seul ? - C'est le prix du jour.
Vous en avez un ?
Vous êtes d'ici ?
- Je viens d'un autre état. - Duquel ?
Vous êtes de passage ?
Non, j'ai l'intention de m'installer ici.
Comme je l'imaginais.
Une pension, de l'autre côté de la place...
Ah, la pension de Ma' Chamberlain, un endroit très agréable
et propre.
Vous restez ?
Pour le moment.
Le président Garfield assistera à la rentrée de William's College.
Ça commence.
Ça commence déjà.
1er Juillet 11
C'est demain.
C'est demain...
C'est demain que Garfield...
Qu'est-ce que vous dites ?
Rien, je me parlais à moi-même.
Quel type bizarre.
Vraiment bizarre.
Peut-être qu'il n'aime pas le président Garfield.
Peut-être qu'il est démocrate.
Le président James Abraham Garfield
a été victime d'un attentat à la gare de Washington
le 2 juillet 1881 .
ll est mort le 19 septembre 1881.
Qu'il en soit ainsi.
- Votre chambre vous plaîit ? - Beaucoup, merci.
J'espère bien.
C'est la meilleure chambre. Elle est ensoleillée,
elle donne sur le sud et il y a une jolie vue.
Vous voyagez, M. Driscoll ?
Non, Mme Chamberlain.
Que faites-vous dans la vie ?
Eh bien... Je suis physicien.
Physicien ?
Un jour où j'aurai plus de temps, vous m'expliquerez ça.
Voici le règlement de la maison.
Pas de visiteurs après 20h30.
Les dames sont reçues dans le salon.
Pas de jeu ni de tabac à chiquer.
Petit-déjeuner à 7h30 précises. Déjeuner à midi, dîner à 18h.
Si vous êtes en retard, tant pis pour vous !
On paie chaque semaine à l'avance.
Abigail, je vous présente notre nouveau pensionnaire.
M. Driscoll. ll vient de l'Est.
Mlle Abigail Sloan, notre maîtresse d'école.
Enchanté, Mlle Sloan.
Merci, M. Driscoll.
Vous êtes ici pour longtemps ?
Je l'espère.
J'espère que ça vous plaira.
Elle est charmante, n'est-ce pas ?
Et c'est une fille sage.
Très sage !
Les retombées radioactives...
L'lndochine...
Le mur de Berlin...
Qu'est-ce que tout ça ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
L'été est là, on est le 1er juillet.
Dans quelques jours, il y aura un concert,
de la limonade et des feux d'artifice.
On est en 1881 .
À Homeville, dans l'lndiana.
Et je suis chez moi !
Croyez-moi, Mme Chamberlain,
tant que ce gouvernement n'assumera pas
ses responsabilités au niveau mondial,
nous resterons isolés,
notre communauté d'États restera provinciale et figée.
Vous savez ce que je pense ?
À mon avis, il faudrait envoyer la flotte américaine en Orient
et y planter le drapeau américain.
Puis, l'envoyer en Australie,
et puis, par le Pacifique, en Amérique latine,
et y planter encore le drapeau américain.
Le planter bien dans le sol, qu'il flotte bien haut.
Avec fierté !
Vous allez vous présenter aux élections ?
Croyez-moi, j'y ai pensé.
Mais, priorité à la finance.
C'est vital pour la nation.
Et la banque a besoin de moi.
Et vous, M. Driscoll, que pensez-vous de notre politique étrangère ?
- Je n'ai pas d'opinion. - Bien sûr que si.
Tout le monde doit avoir une opinion sur la destinée de son pays.
Prenons les guerres indiennes, il y a 5 ans.
Tous ces conciliateurs stupides
qui ont donné des terres aux lndiens.
Comme si un sauvage pouvait comprendre un traité.
ll nous aurait fallu une vingtaine de George Custer,
100 000 hommes, et on aurait fondu sur les plaines
et massacré tous les Peaux-Rouges qu'on aurait rencontrés.
Puis on aurait planté le drapeau américain dans le sol,
il aurait flotté bien haut.
Je pense que ce pays en a assez de se battre, M. Hanford.
Trop de sang a été versé au cours de la dernière guerre.
Mieux vaut signer des traités si cela peut sauver des vies.
C'est la meilleure politique à suivre.
Ma chère demoiselle...
J'espère que ce n'est pas le discours que vous tenez à vos élèves.
Des traités, voyez-vous ça ! La paix, allons donc !
La virilité d'une nation est proportionnelle
à ses qualités guerrières.
Nous verrons le jour où notre pays,
fort d'une armée d'un million d'hommes,
balaiera tout sur son passage !
Pardon, Mme Chamberlain,
je me suis laissé emporter.
Vous êtes pacifiste, c'est ça, Driscoll ?
Je ne suis qu'un idiot qui a vu trop de jeunes gens mourir
à cause de vieux exaltés comme vous
qui ne se battent qu'autour d'une table.
Mon Dieu !
Vous m'offensez, M. Driscoll.
Moi, ce qui m'offense,
ce sont les guerriers de salon qui n'ont jamais été blessés,
qui n'ont jamais senti l'odeur d'un cadavre resté 3 jours au soleil
ni croisé le regard d'un homme qui vient de perdre une jambe
et qui se vide de son sang.
Vous parlez de planter notre drapeau dans notre terre.
Savez-vous ce que c'est que d'y enterrer des hommes ?
Je ne resterai pas assis à écouter ça.
Bien sûr que non.
Vous retournerez à votre banque et à votre petit train-train
jusqu'au prochain dîner et au prochain discours fumeux
sur le fait qu'une nation grandit en remplissant ses cimetières.
Vous allez être servi, M. Hanford, vous pouvez me croire.
Vous aurez beaucoup de cimetières à remplir.
À Cuba, puis en France.
Puis dans toute l'Europe et dans tout le Pacifique.
Vous pouvez vous tenir en touche et agiter des fanions,
car selon votre définition,
ce pays va être viril en diable !
De San Juan à lncheon,
nous montrerons la couleur de notre sang en le versant.
ll y a deux bons côtés à cela.
Le premier est que vous n'aurez jamais à verser le vôtre,
le second est que vous ne vivrez pas assez vieux pour vérifier mes dires.
Quel homme violent !
M. Driscoll.
Me suis-je fait des amis dans cette petite compagnie ?
J'habite ici depuis bientôt 2 ans, M. Driscoll.
Deux ans de dîners avec les tartes de Mme Chamberlain
et les discours de M. Hanford.
J'ai perdu mon père et mes deux frères à la guerre.
Les trois dans la même journée.
Du vivant de ma mère, nous avons commémoré leur mort chaque jour.
Elle n'a jamais cessé de les pleurer.
Je ne crois pas qu'ils soient morts pour rien.
Mais ce soir, pour la première fois,
j'ai entendu quelqu'un insister sur le fait
qu'il y a des choses préférables à la mort
et que patriotisme ne rime pas forcément avec douleur.
Ce que vous dites me touche, Mlle Sloan.
Appelez-moi Abbie.
Je m'appelle Paul.
Ça vous va bien.
Vraiment ?
Ça vous va très bien.
Vous savez quoi ?
Vous avez l'air amoureux.
Pas d'une femme.
De quoi, alors ?
D'un moment, d'un endroit...
Vous avez cité des noms, San Juan, lncheon...
Où sont ces endroits ?
Que veulent dire ces nouveaux cimetières, ces nouvelles guerres ?
Rien.
Pourquoi ai-je l'impression
que vous êtes extérieur à tout cela, que vous ne faites que passer ?
Je ne veux pas faire que passer.
Je veux entrer.
J'aimerais pouvoir entrer.
Pourquoi ne le pourriez-vous pas ?
Tout est possible. Tout.
Garfield. C'est arrivé.
On vient de télégraphier la nouvelle. Le président a été abattu !
Comment le saviez-vous ?
Vous ne pouvez pas les avoir entendus.
Comment le saviez-vous ?
Paul, que se passe-t-il ?
Vous vous trompez, Abbie.
Tout n'est pas possible.
J'aimerais pouvoir vous expliquer.
Mais je ne le peux pas.
Vous voulez dire...
vous et moi ?
À plus forte raison vous et moi.
Pourquoi ?
ll est tard, Abbie. Vous devriez rentrer.
L'état du président Garfield inchangé
Vous nous avez manqué ce matin.
Notre président a été gravement blessé.
Oui, c'est écrit.
Mais on peut espérer qu'il s'en sorte.
Parfois, c'est tout ce qui nous reste : l'espoir.
Je suis désolé pour hier soir, vraiment désolé.
Je voudrais tant pouvoir vous l'expliquer.
Mais c'est impossible à comprendre.
ll n'y a pas de problème, vraiment pas.
ll n'y a rien eu de grave, du tout.
Les enseignants sont très impressionnables.
Nous avons... ils ont tendance à deviner beaucoup de choses
dans un regard, un mot, un touché.
J'ai une journée très chargée,
il y a tant à préparer pour demain.
Prier à 9h, parler jusqu'à 11h,
des jeux de midi à 17h.
Un dîner pique-nique et le feu d'artifice.
Pour mes enfants.
Vous avez des enfants ?
Vingt-sept petites voix.
14 garçons, 13 filles
qui vous divertissent avec Columbia, la perle de l'Océan
en chantant dans 6 gammes
avec vingt-sept interprétations bien différentes.
Nous allons répéter maintenant.
Je vais vous dire...
Tenir 27 enfants tranquilles
dans une école en plein été,
la veille du 4 juillet, c'est parfois...
c'est parfois un vrai accomplissement.
Qui êtes-vous, Paul Driscoll, et d'où venez-vous ?
Peu importe.
Vraiment ?
Très bien, nous nous en tiendrons à ça.
Peu importe.
Dans ce cas-là, peu importe également
que vous m'ayez tenue dans vos bras et embrassée...
École
- Bonjour, M. Driscoll. - Bonjour.
ll sonne faux !
C'est mieux.
Demain, c'est le grand jour.
Le concert du 4 juillet.
J'ai hâte de vous entendre.
Elle s'occupe très bien des enfants.
Mlle Sloan.
Je l'ai entendu dire.
Elle est bien jolie pour une maîtresse d'école.
J'ai remarqué ça.
J'ai remarqué que vous avez remarqué.
Moi, je n'ai jamais eu une maîtresse d'école aussi jolie.
Les miennes avaient l'air de sortir d'un pot de formol.
Jolie petite ville, pas vrai ?
Elle ne change pas. Si vous regardez des gravures d'il y a 50 ans,
rien n'a changé. Même les bâtiments n'ont pas changé.
L'école, par exemple.
Elle doit être là depuis 70 ans.
Et je parie qu'elle sera là encore un bon moment.
- Que disiez-vous ? - Je parlais de l'école.
Je sais, mais qu'avez-vous dit ?
Qu'elle sera sûrement là...
C'est ça, c'est ce dont j'essayais de me souvenir. L'école.
L'école.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu !
''À l'emplacement de la banque de Homeville
''se trouvait autrefois une école construite en 1823
''et détruite par un incendie qui se déclara vers 1 4 heures
''le 3 juillet 1881 .
''12 enfants furent grièvement brûlés.
''lls répétaient pour la fête du 4 juillet.
''L'incendie fut provoqué par la lanterne d'un chariot.''
Je ne peux rien faire.
Je ne peux rien dire.
Je ne peux prévenir personne.
Les choses doivent suivre leur cours.
Désolé, M. le président,
vous ne vous remettrez pas de votre blessure.
Vous mourrez le 19 septembre de cette année.
Et toi, tu vas brûler
cet après-midi à 2 heures.
Douze enfants seront grièvement brûlés.
Et je ne peux rien faire...
Je ne peux que rester là à regarder.
Je dois laisser ça arriver !
Très bien, les enfants, nous allons répéter une dernière fois.
Allons.
Tout est cause et effet. Tout.
Si tu retournes dans le passé,
à Homeville, et que par inadvertance tu modifies un événement,
même légèrement,
cela pourrait provoquer une réaction en chaîne à l'issue terrible.
Venez, bonnes gens, approchez !
C'est ça, approchez.
Un peu d'attention, vous ne le regretterez pas.
Vous voyez ce que je suis en train de faire ?
Qu'en dites-vous, brave homme ?
Vous connaissez la légende à laquelle se réfère le Pr Eliot ?
Comme Diogène, mes amis, je cherche un honnête homme.
Un honnête homme qui goûtera la potion du Dr Eliot.
Et qui me dira si ce n'est pas la meilleure qu'il ait jamais goûtée.
La voici !
Une potion
qui a prouvé toutes ses vertus
pour soigner les scrofules,
les écrouelles et autres furoncles,
les tumeurs bénignes,
la goutte, le scorbut...
Son prix ? 25 cents la bouteille !
Elle purifie immédiatement
les impuretés du sang ou de tout autre fluide présent dans le corps.
Voici, madame. Merci beaucoup.
Merci, merci...
Et vous, mon ami ?
Ne soyez pas si pressé.
Faites-moi une faveur.
Laquelle ?
Non, ça ne fait rien.
Dételez ces chevaux.
- Pardon ? - Dételez ces chevaux.
De quoi souffrez-vous ? De dyspepsie ? Du foie ?
Avec ça, vous irez mieux.
J'irai mieux si vous dételez ces chevaux.
Un petit instant.
ll n'y a plus de temps à perdre. Dételez ces chevaux.
Ce chariot ne doit pas bouger d'ici.
Et pourquoi donc ?
Vous feriez mieux de filer.
Vous m'entendez ? Filez d'ici !
Laissez-nous tranquilles, moi et mes chevaux.
Laissez mes chevaux en paix !
Comment saviez-vous ?
Vous saviez, n'est-ce pas ?
Oui, je savais.
Je savais qu'il y aurait un incendie.
Je savais qu'il allait se déclarer aujourd'hui à 14 heures.
Ce que je ne savais pas,
c'est que j'en serais à l'origine !
Je n'aurais pas dû venir ici, je le sais maintenant.
Ça ne peut pas marcher.
Je le sais aussi.
Ça ne peut pas marcher car je sais trop de choses.
Je sais de quoi seront faits trop de lendemains.
De lendemains ?
Vous faites partie de l'Histoire, Abbie, vous et cette ville.
Les gens qui y vivent, tout ce qui s'y rapporte.
Vous faites partie de l'Histoire.
Et je ne peux pas vous changer.
Je ne peux même pas vous toucher.
Pourquoi, Paul ?
Parce que le passé est inviolable.
Le passé est sacré.
ll appartient à ceux qui l'habitent,
et non aux intrus,
à ceux qui ne font que passer, jeter un coup d'œil
en rêvant d'y pénétrer.
Où allez-vous ?
Je rentre.
Je retourne d'où je viens.
Je retourne chez moi.
Je ne pouvais pas vivre dans un monde menacé par la bombe.
Mais j'ai découvert aujourd'hui que ça ne fait pas de différence,
que ce soit le monde ou juste 12 enfants qui brûlent dans un incendie.
Même ainsi, j'ai trouvé plus que ce que j'espérais,
parce que vous étiez là.
Mais je suis resté trop longtemps.
Au revoir, Abbie.
Prenez soin de vous.
- Bonjour, Harvey. - Déjà de retour ?
En fait, je suis resté trop longtemps.
- Tu as changé quelque chose ? - J'ai essayé.
Et en essayant, je l'ai provoqué.
Où vas-tu aller, maintenant ?
lci.
lci, chez moi, au XXe siècle.
C'est ce que j'ai appris.
ll faut laisser le passé tranquille.
Et œuvrer
pour des lendemains meilleurs. C'est ça qui compte.
Les lendemains.
Dieu, faites qu'il y en ait encore.
lncident daté d'un après-midi de juillet 11.
Un nommé Driscoll, qui n'a fait que passer,
a cependant appris une chose simple,
mieux exprimée peut-être par le poète Lathbury, qui a écrit :
''Enfants d'hier, héritiers de demain,
''que tissez-vous ? Le travail et le chagrin ?
''Regardez, sur vos métiers à tisser, comme volent rapidement
''les navettes préparées par le maître.
''La vie est dans votre métier, faites-lui place !''
C'était un conte d'horloges et de calendriers
de la Quatrième dimension.